کلمات و حروف اختصاری انگلیسی با ترجمه فارسی

حروف اختصاری انگلیسی به همراه ترجمه فارسی در زمینه های مختلف اعم از درسی و دانشگاهی، بیمارستانی، محاوره ای، کامپیوتر و … همراه با ترجمه فارسی آنها آشنا می کنیم. دانستن این اختصارات می تواند به درک زبان شما زبان آموزان ارجمند کمک کند. زبان انگلیسی هم از جمله زبانهایی است که در آن تمایل به ایجاد و استفاده از اختصارات بسیار بالاست. پس یادگیری آنها هم ضروری به نظر می رسد. در ادامه با برخی از کلمه ها و حروف اختصاری پرکاربرد انگلیسی آشنا می شویم.

کلمات و حروف اختصاری انگلیسی با ترجمه فارسی

در این بخش قصد داریم به رایج ترین سرواژه ها (Acronyms)، علائم اختصاری کلمات (Abbreviations) و مخفف کلمات انگلیسی (Contractions) بپردازیم. خیلی از سرواژه ها و علائم اختصاری مثل شکل کامل شان تلفظ می شوند. مثلا شکل اختصاری etc (به معنای غیره) همانند شکل کاملش (et cetera) تلفظ می شود. ولی مخفف ها معمولا همانطور که نوشته می شوند تلفظ می شوند.

یک فرق مهم دیگر بین این سه این است که تعداد زیادی از علائم اختصاری و سرواژه ها را می توان حتی در موقعیت های رسمی (در زبان نوشتاری و گفتاری) به کار برد ولی از مخفف کلمات انگلیسی نمی توان در موقعیت های رسمی استفاده کرد. در ادامه به فهرستی از Acronym ها، Abbreviation ها و Contraction ها می پردازیم.

حروف اختصاری انگلیسی:

لیستی از رایج ترین علائم اختصاری در زبان انگلیسی (abbreviations)

Adj. => Adjective

صفت

Adv. => Adverb

قید

Apr. – April

(ماه) آوریل

Aug. => August

(ماه) آگوست

Ave. => Avenue

خیابان

BTW => by the way

ضمنا

C.V => Curriculum Vitae

تاریخچه شغلی، رزومه شغلی

a.m => Ante Meridian

قبل از ظهر

Dec. – December

(ماه) دسامبر

Dr. => Doctor

دکتر

e.g => Exempli gratia

مثلا، برای مثال

Est. => Established

تاسیس

Et al. => Et Alii / Et Alia

و دیگران

Etc. => Et cetera

و غیره

Feb. => February

(ماه) فوریه

Hrs. => Hours

ساعت (ها)

Gen. => general

تیمسار، ژنرال

i.e. => Id est

یعنی، بدین معنی که

Jan. => January

ژاویه

Mar. => March

(ماه) مارس

Mr. => Mister

آقای

Mrs. => Mistress

خانم (قبل از اسم زن متاهل بکار می رود)

Ms. => Miss

خانم

Mt. => Mount

کوه

NE => north-east, north-eastern

شمال شرقی

No. => Number

شماره

Nov. => November

(ماه) نوامبر

Oct. => October

(ماه) اکتبر

p.a => Per Annum

سالیانه، هر سال

Pl. => Plural

(اسامی) جمع

p.m => Post meridian

بعداظهر

Poss. => Possessive

(دستور زبان) ملکی

Prep. => Preposition

حرف اضافه

Pron => Pronoun

ضمیر

Prof. => Professor

پروفسور

P.S => Post Scriptum

پی نوشت

R.I.P => Requiescat in pace

آرام گرفته در صلح و آرامش

Sept. => September

(ماه) سپتامبر

Sing. => Singular

(اسامی) مفرد

Sq. => Square

میدان

st. => street

خیابان

St. => Saint

قدیس

Syn. => Synonym

مترادف، هم معنی

Trans. => Tranlation

ترجمه

V. / Vb. => Verb

فعل

Vs => Versus

در مقابل

حروف اختصاری انگلیسی:

لیستی از رایج ترین سرواژه ها در زبان انگلیسی (acronyms)

AIDS => Acquired Immuno Deficiency Syndrome

سندرم نقص ایمنی اکتسابی

ATM => Automated Teller Machine

دستگاه خودپرداز

AWOL => Absent Without Leave

غایب بدون مرخصی، غایب غیر مجاز

B.A => Bachelor of Arts

مدرک کارشناسی در علوم انسانی

B.Se => Bachelor of Science

مدرک کارشناسی در علوم

CAL => Computer-assisted learning

استفاده از کامپیوتر در یادگیری

DNA => Deoxyribonucleic Acid

دی ان ای

DOB => Date of Birth

تاریخ تولد

DVD => Digital Versatile Disk

دی وی دی

EFL => English as a Foreign Language

زبان انگلیسی برای خارجیان

ESL => English as a Second Language

انگلیسی به عنوان زبان دوم

FAQ => Frequently Asked Questions

سوالات متداول

FIFA => Federation Internationale de Football Association

فدراسیون بین المللی فوتبال

HIV => Human Immunodeficiency Virus

ویروس نقص ایمنی انسان

HR => Human Resources

منابع انسانی

GMT => Greenwich Mean Time

به وقت گرینویچ

GNP => gross national product

تولید ناخالص ملی

IQ => Intelligence Quotient

ضریب هوشی

LCD => Liquid Crystal Display

ال سی دی (صفحه نمایش کریستال مایع)

M.A => Master of Arts

مدرک کارشناسی ارشد در علوم انسانی

NASA => National Aeronautics and Space Administration

سازمان ملی هوانوردی و فضانوردی آمریکا

PC => Personal Computer

کامپیوتر شخصی

PhD => Doctorate of Philosophy

درجه دکتری غیر از پزشکی

POW => Prisoner of War

اسیر جگی

PR => Public Relations

روابط عمومی

RAM => Random Access Memory

(در کامپیوتر) حافظه با دسترسی تصادفی

UN => United Nations

سازمان ملل

UNICEF => United Nations Children’s Education Fund

صندوق کودکان ملل متحد

VIP => Very Important Person

شخص بسیار مهم، مخصوص اشخاص بسیار مهم

WHO => World Health Organization

سازمان جهانی بهداشت

WWW => World Wide Web

شبکه جهانی وب

* FYI = For Your Information

– جهت اطلاع شما

* FAQ = Frequently Asked Questions

– سوالات متداول

* IQ = Intelligence Quotient

– بهره هوشی – ضریب هوشی

* ID = Identification

– کارت شناسایی

* CD = Compact Disc

– سی دی – دیسک فشرده

* DVD = Digital Video-Disc / Digital Versatile Disc

– دی وی دی

* PhD = Doctor of philosophy

– درجه دکتری

* ISO = International Organization for Standardization

– ایزو – سازمان جهانی استاندارد

* ICU = Intensive Care Unit

– بخش مراقبت های ویژه

* AIDS = Acquired Immune Deficiency Syndrome

– بیماری ایدز- سندرم از بین برنده امنیت دفاعی بدن

* ISBN = International Standard Book Number

– شماره استاندارد بین المللی کتاب

* OPEC = Organization of Petroleum Exporting Countries

– اوپک- سازمان کشورهای صادر کننده نفت

* IRNA = Islamic Republic News Agency

– ایرنا – خبرگزاری جمهوری اسلامی

* ISNA = Iranian Student News Agency

– ایسنا – خبرگزاری دانشجویان ایران

* TOEFL = Test of English as a Foreign Language

– آزمون تافل

* IELTS = International English Language Testing System

– آزمون آیلتس

* UNESCO = United Nations Educational Scientific and Cultural Organization

– یونسکو – سازمان آموزشی علمی و فرهنگی ملل متحد

* UNICEF = United Nations Children’s Fund / United Nations International Children’s Emergency Fund

– یونیسف – صندوق اضطراری سازمان ملل متحد برای کودکان

* UFO= Unidentified Flying Object

– بشقاب پرنده

* PIN = Personal Identification Number

– شماره شناسایی شخصی

* SIM card = SIM is the abbreviation of Subscriber Identification Module

– سیمکارت

* PM = Private Message

– پیغام هایی که بین دو کاربر در چت رد و بدل می شود

* PC = Personal Computer

– کامپیوتر شخصی

* etc. = et cetera

– و غیره

* vs. = versus

– در مقابل

* e.g. = exempli gratia

– مثال، به عنوان مثال

* i.e. = id est

– یعنی، به عبارت دیگر

* a.m. = ante meridiem

– قبل از ظهر

* p.m. = post meridiem

– بعد از ظهر

* A.D. = Anno Domini

– بعد از میلاد مسیح

* B.C. = Before Christ

– قبل از میلاد مسیح

* GPS = Global Positioning System

– سیستم مکان یاب جهانی

* LCD = liquid crystal display

– صفحه کریستال مایع

* MMS = Multimedia Messaging Service

– سرویس پیام چند رسانه ای

* VIP = Very Important Person

– شخص بسیار مهم

* PDF = Portable Document Format

– قالب سند قابل حمل

حروف اختصاری انگلیسی:

مخفف کلمات انگلیسی (Contractions)

مخفف کلمات انگلیسی که به آنها در این بخش خواهیم پرداخت فقط در زبان عامیانه بکار برده می شوند.

مخفف ضمایر + افعال کمکی

I’m => I am
I’ve => I have
I’ll => I will
I’d => I would یا I had
he’s => he is
he’ll => he will
he’d => he would یا he had
it’s => it is
it’ll => it will
you’re => you are
you’ve => you have
you’ll => you will
you’d => you would یا you had
she’s => she is
she’ll => she will
she’d => she would
we’re => we are
we’ve => we have
we’ll => we will
we’d => we would
they’re => they are
they’ve => they have
they’ll => they will
they’d => they would یا they had

مخفف افعال کمکی + not

can’t => cannot
couldn’t => could not
didn’t => did not
doesn’t => does not
don’t => do not
hasn’t => has not
haven’t => have not
hadn’t => had not
mustn’t => must not
shouldn’t => should not
wasn’t => was not
weren’t => were not
won’t will not

مخفف های ضمایر مختلف در انگلیسی

here’s => here is
there’s there is
that’s => that is
what’s => what is
where’s => where is
when’s => when is
who’s => who is
who’d => who would

حروف اختصاری انگلیسی:

لیستی از حروف اختصاری کشورها در زبان انگلیسی

• حتما تا حالا با عبارت made in PRC بر روی خیلی از کالاها مواجه شدید و از خود پرسیده اید که PRC مخفف چه کشوری است. PRC مخفف  The People’s Republic of China است که به معنی جمهوری خلق چین می باشد. The People’s Republic of China نام رسمی کشور چین است. تا چند سال قبل از عبارت made in China (ساخته شده در چین) برای کالاهای چینی استفاده می شد ولی به گفته کارشناسان به دلیل ذهنیتی که مردم از کیفیت پایین کالاهای چینی داشتند چینی ها به این برند جدید رو آوردند.

برای مطالعه بیشتر در مورد کشورها و ملیت ها می توانید به مطلب کشورها به انگلیسی + ملیت ها و پایتخت هر کشور مراجعه نمایید.

حروف اختصاری انگلیسی:

معنی مخفف am و pm در ساعت چیست؟

تفاوت بین am و pm از این جهت حائز اهمیت است که افراد انگلیسی زبان از این دو شکل اختصاری برای فهمیدن اینکه برای مثال یک رویداد قبل از ظهر اتفاق می افتد یا بعداظهر؛ چون آنها از یک سیستم 12 ساعته استفاده می کنند.

معنی و مخفف pm و am

am مخفف عبارت ‘ante meridiem‘ است به معنی قبل از ظهر و pm مخفف عبارت ‘post meridiem‘ است که به معنای بعد از ظهر می باشد.

از pm برای ساعات بین 12 ظهر تا 12 نیمه شب استفاده می شود. از سوی دیگر am برای ساعات بین 12 نیمه شب تا 12 ظهر بکار می رود. یک سوال رایج در این خصوص این است که برای 12 ظهر و 12 نیمه شب باید pm بکار برده شود یا am؛ معمولا پیشنهاد می شود که برای 12 شب از کلمه midnight (به معنی نیمه شب) استفاده شود و از کلمه noon (به معنی ظهر) برای 12 ظهر استفاده شود.

مثال:

It’s 12 midnight

ساعت 12 نیمه شب است

It’s 12 noon

ساعت 12 ظهر است

با وجود این، خیلی از افراد am را به جای midnight و pm را به جای noon برای ساعت 12 بکار می برند.

ریشه کلمه ok در زبان انگلیسی

داستان های بسیار زیادی در خصوص ریشه کلمه OK وجود دارد که خیلی از آنها بی اساس هستند. افراد زیادی هم به دنبال یافتن جواب این سوال بوده اند که در این میان نتایج تحقیقات فردی به نام Allan Metcalf از همه معتبر تر است. داستان کلمه OK از یک شوخی شروع شد.

 در قرن نوزدهم بازی با اختصارات به یک مد تبدیل شده بود؛ اختصاراتی مثل OMG، شکل اختصاری ‘Oh my God’ یا LOL، شکل اختصاری ‘laugh out loud’ از همان موقع رایج شدند. ولی بعضی اوقات آنها از حروف جایگزین هم برای حروف اصلی اختصارات استفاده می کردند. برای مثال o.w را (به جای a.r)  به عنوان شکل اختصاری all right استفاده می کردند. بنابراین این نوع بازی با اختصارات عجیب نبود.

در 23 مارس 1839 روزنامه نگاری از روزنامه  Boston Morning Post مقاله ای خنده دار در خصوص سازمانی به نام “Anti-Bell Ringing Society “نوشت. در این مقاله او از دو حرف o.k برای شکل اختصاری all correct استفاده کرد. نکته جالب اینجاست که این شکل اختصاری برعکس شکل های اختصاری دیگر تا مدت زیادی باقی ماند.

انتخابات ریاست جمهوری 1940 ایالات متحده زمان خوش شانسی این شکل اختصاری بود. در طول این انتخابات هواداران یکی از نامزد های انتخاباتی به نام Martin van Buren کانونی را برای حمایت از این نامزد انتخاباتی بوجود آوردند؛ اسم این کانون این بود: ‘OK Club’. و آنها حتی این شکل اختصاری را با لقب نامزد محبوبشان ادغام کردند. لقب او ‘Old Kinderhook‘ بود

شکل اختصاری OK نیز می توانست مثل شکل های اختصاری دیگر فراموش شود ولی با آمدن تلگراف این شکل اختصاری به نوعی از خطر فراموش شدن نجات پیدا کرد. در عوض این شکل اختصاری نیز به کمک تلگراف آمد. متصدیان تلگراف برای تایید انتقال پیام از OK استفاده می کردند.

و در انتها شاید بتوان نهایت موفقیت این کلمه در ابتدای قرن بیستم دانست که هر گروه نژادی سعی می کرد افتخار بوجود آمدن آن را به خود نسبت دهد ولی با تحقیقات زیادی که در سالهای اخیر در این خصوص انجام گرفته است خیلی از این ادعاها در خصوص ریشه کلمه ok رد شده اند.

مکمل یادگیری حروف اختصاری انگلیسی

نکته ای که در اینجا حائز اهمیت بسیار است و اغلب توسط زبان آموزان مورد غفلت واقع می شود عناصر مهم در یادگیری و به یادسپاری مطالب مورد مطالعه است. این سه عنصر، تمرین، تکرار و نظم در یادگیری نام دارند. بر کسی پوشیده نیست که اگر این سه عنصر در هنگام مطالعه و یادگیری مورد غفلت زبان آموزان یا هر محصل دیگری قرار گیرد، بی شک تنها عایدی وی، اتلاف زمان و هزینه برای یادگیری است. پس هر مبحثی را که می خواهیم یاد بگیریم باید به این سه عنصر توجه ویژه ای داشته باشیم.

موارد آموخته شده را تمرین کنیم، تمرین هایمان را تکرار کنیم و از همه مهم تر در این دو موضوع نظم و ترتیب داشته باشیم.

فیلم آموزش زبان انگلیسی EngVid (آپدیت 2۰۲۴) جامع و کامل

• ✔ساده و قابل فهم برای همه
• ✔دارای زیرنویس انگلیسی
• ✔قابل استفاده برای تمامی سنین
• ✔بدون نیاز به دانش زبانی بالا
• ✔دارای دسته بندی های مختلف
• ✔توضیح به صورت جامع و کامل

اطلاعات بیشتر و خرید

ادامه مطلب