لینگومن | لینگومن | خرید و دانلود کتاب، نرم افزار، فیلم و انیمیشن آموزش زبان
در این مطلب می خواهیم با تعدادی از جملات کاربردی مکالمه فرانسوی با ترجمه فارسی در هتل، اداره پست و … آشنا شویم. با این جملات می توانید در کشور فرانسه وقتی در هتل ها اقامت می گزینید یا در اداره پست هستید و یا … راحت تر درخواست های خود را مطرح کرده و مسائل خود را حل کنید. با ما همراه باشید.
مکالمه فرانسوی با ترجمه فارسی
1- جملات کاربردی مکالمه فرانسوی با ترجمه فارسی در هتل
در این بخش به برخی از پرکاربردترین جملات مکالمه فرانسوی در هتل می پردازیم.
– Je cherche une chambre d’hôtel
– من دنبال یک اطاق هتل می گردم
– Avez-vous une chambre pour ce soir
– آیا یک اطاق برای امشب دارید؟
– Avez-vous une chambre pour deux personnes
– یک اطاق برای دو نفر دارید؟
– Avez-vous une chambre pour une nuit
– یک اطاق برای یک شب دارید؟
– Avez-vous une chambre avec salle de bains
– یک اطاق با حمام دارید؟
– Je voudrais une chambre à deux lits avec un lit supplémentaire
– من یک اطاق دو تخته میخواستم با یک تخت اضافه
– Est-ce que je peux voir la chambre
– آیا میتوانم اطاق را ببینم؟
– C’est trop cher
– خیلی گران است
– C’est trop petit
– خیلی کوچک است
– C’est trop bruyant
– خیلی پر سر و صداست
– J’ai réservé une chambre au nom de Madame Poireau
– من یک اطاق با اسم خانم پوآرو رزرو کرده ام
– Je voudrais rester une nuit de plus
– میخواستم یک شب دیگر هم بمانم
– Je voudrais rester deux nuits
– میخواستم دو شب بمانم
– Pour combien de personnes
– برای چند نفر؟
– Pour combien de nuits
– برای چند شب؟
– Désolé, c’est complet
– متاسفم، پر شده
فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه در هتل (بخش 1)
در اینجا بخش اول فیلم آموزش مکالمه فرانسوی در هتل را با هم تماشا می کنیم
فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه در هتل (بخش 2)
در اینجا نیز بخش دوم فیلم آموزش مکالمه فرانسوی در هتل را با هم مشاهده می کنیم.
در اینجا مکالمه فرانسوی بین مرد و زنی رو با ترجمه فارسی آماده کرده ایم که نقش مشتری و مغازه دار را بازی می کنند و شما با دیدن این مکالمه و الگو برداری (از اصطلاحات و کلمات) می توانید مکالمه خود را تصحیح کرده یا بهبود بخشید. در ادامه مطلب با ما همراه باشید.
2- مکالمه روزمره فرانسه در اداره پست
Client(e): Bonjour Monsieur / Madame
سلام آقا / خانم
Marchand(e): Bonjour Monsieur / Madame
سلام آقا / خانم
Marchand(e): Excusez-moi, je peux vous aider ?
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
Client(e): Vous avez des cartes postales ?
شما کارت پستال دارید؟
Marchand(e): Oui, là-bas
بله، اینطرف
Client(e): Ça coûte combien ?
قیمتش چنده؟
Marchand(e): Un euro cinquante.
یک یورو و پانزده
Client(e): Et ça coûte combien?
و این چنده؟
Marchand(e): Deux euro vingt.
دو یورو و بیست
Client(e): Je prends la carte postale.
من کارت پستالو میبرم
Marchand(e): Bon. Et vous desirez un timbre?
خوبه. تمبر هم میخواید؟
Client(e): Oui. S’il vous plaît.
بله لطفا
Marchand(e): Pour les États-Unis ?
واسه ایالات متحده؟
Client(e): Oui.
بله
Marchand(e): C’est quatre-vingts centimes, Monsieur/Madame.
هشتاد سنت هست، آقا/خانم
Client(e): Bon. Je prends le timbre, aussi.
خوبه. من تمبر رو هم میبرم
Marchand(e): La carte postale et un timbre pour les États-Unis, ça fait trois euros, s’il vous plaît.
کارت پستال و یه تمبر واسه ایالات متحده، میشه سه یورو، لطفا
Client(e): Voila cinq euros, Monsieur/Madame.
اینم پنج یورو، آقا/خانم
Marchand(e): Voilà votre monnaie, une pièce de deux euros.
اینم بقیه پول، یه سکه دو یوروئی
Client(e): Merci.
ممنون
Marchand(e): De rien. Je vous remercie Monsieur/Madame. Bonne journée.
قابلی نداشت. متشکرم آقا/خانم. روز به خیر
فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه
امیدواریم از این مکالمه فرانسه استفاده کافی را برده باشید. برای یادگیری زبان فرانسه می توانید به مطالب دیگر سایت در بخش آموزش زبان فرانسه مراجعه نمایید.
300 لغت و اصطلاح ضروری زبان فرانسه برای کار و تحصیل + فیلم آموزشی
در این بخش به آموزش 300 لغت و اصطلاح ضروری و کاربردی زبان فرانسه در کار و تحصیل پرداخته می شود. این اصطلاحات پرکاربرد، در هنگام کار کردن در کشور فرانسه یا محیط های فرانسوی زبان کاربرد فراوان دارند. این عبارت های با ترجمه فارسی تقدیمتان می شود. با ما همراه باشید.
آموزش 300 لغت و اصطلاح زبان فرانسه برای کار و تحصیل
travailler à temps partiel
در زمان محدود کار کردن
travailler à plein temps
تمام وقت کار کردن
travailler à mi-temps
نیمه وقت کار کردن
signer un contrat de travail
قرارداد کار امضا کردن
faire une sélection
انتخاب کردن
être au chômage
بیکار بودن
être à la retraite
بازنشسته بودن
donner sa démission
استعفا دادن
prendre un congé
مرخصی گرفتن
فیلم آموزش 300 لغت و اصطلاح زبان فرانسه برای کار و تحصیل
مکمل یادگیری مکالمه فرانسوی با ترجمه فارسی
امیدوارم از مطلب بالا لذت برده باشین و جمله های کاربردی و ضروری مکالمه فرانسوی در هتل رو یاد گرفته باشین. و اما برای یادگیری بیشتر مکالمات زبان فرانسه پیشنهاد می کنیم سریال Extra French، آموزش زبان فرانسه با طنز را از دست ندهید!
و اما نکته ای که در اینجا حائز اهمیت بسیاره و اغلب زبان آموزا ازش غافل می شن، عناصر مهم در یادگیری و به یادسپاری مطالب مورد مطالعه هست. این سه عنصر، تمرین، تکرار و نظم در یادگیری هستن. بر کسی پوشیده نیست که اگر این سه عنصر در هنگام مطالعه و یادگیری مورد غفلت زبان آموز یا در کل محصل ها قرار بگیره، بی شک تنها عایدیش، اتلاف زمان و هزینه برای یادگیری هست. پس هر مبحثی رو که می خوایم یاد بگیریم باید به این سه عنصر توجه ویژه ای داشته باشیم.
موارد آموخته شده رو تمرین کنیم، تمرین هامونو تکرار کنیم و از همه مهم تر در این دو موضوع نظم و ترتیب داشته باشیم. امیدوارم موارد گفته شده بتونه برای شما زبان آموزای عزیز مفید واقع شده و گامی در جهت بهبود دانش زبانی شما باشه. ما در لینگومن همیشه سعی می کنیم بهترین ها را برای شما به ارمغان بیاوریم.
