لینگومن | لینگومن | خرید و دانلود کتاب، نرم افزار، فیلم و انیمیشن آموزش زبان
کالوکیشن های انگلیسی با معنی و مثال و فیلم آموزشی عنوان این مطلب وبلاگ لینگومن است. در این مطلب از وبلاگ لینگومن قصد داریم به تعدادی از کالوکیشن های انگلیسی برای کلمات have, make, take و get بپردازیم.
کلمات همنشین یا کالوکیشن (Collocation) یعنی کلماتی که همواره با فعلی خاص می آیند. دانستن این نوع ترکیبات به دانش زبانی شما زبان آموزان کمک شایانی می نماید.
کالوکیشن های انگلیسی (Collocation)
کالوکیشن چیست؟
همانطور که بالاتر ذکر شد، کلمات هم نشین یا کالوکیشن های انگلیسی (Collocations) کلماتی هستند که با هم به کار برده می شوند و معمولا بین دو تا سه کلمه هستند.
یکی از معیارهای مهم صحبت کردن زبان انگلیسی طبیعی استفاده از کلمات هم نشین است که در نتیجه افراد انگلیسی زبان منظور شما را خواهند فهمید. علاوه بر این، خود افراد انگلیسی زبان ها هم از کالوکیشن ها زیاد استفاده می کنند و کالوکیشن ها به شما هم کمک خواهند کرد تا منظور آنها را راحت تر متوجه شوید.
کلمه کالوکیشن، به معنی هم نشین است. برای این که معنا و مفهوم این کلمه را بتوانید راحت تر درک کنید، خودتان را در نظر بگیرید. شما مطمئنا یک یا چند دوست صمیمی دارید. درسته؟ شما معمولا با این افراد همنشین هستید و اصطلاحا با آنها نشست و برخاست دارید و با عده خیلی زیادی از افراد هم هیچ همنشینی ای ندارید.
در زبان انگلیسی هم، برخی از کلمات با بعضی دیگر همنشینی دارند. پس، دو یا چند کلمه که همواره با هم می آیند رو یک «کالوکیشن» میگن. الان با چند مثال برایتان شفاف سازی می کنیم. به دو کلمه زیر توجه کنید:
Fast
Quick
این دو واژه هر دو به معنای تند و سریع هستند، درسته؟
حال کلمه زیر را نگاه کنید:
Shower (v)
این کلمه به معنای دوش گرفتن است. حالا اگر شما بخواهید بگویید “یه دوش سریع” چه عبارتی استفاده می کنید؟
A fast shower? OR A quick shower?
باید به شما بگویم که مورد اولی اشتباه است چرا که این دو واژه با هم، هم نشین نیستند:
fast and shower
به جای آن، ترکیب دوم کاملا صحیح است چون که این دو کلمه با هم همنشینی دارند:
quick and shower
همنشینی ها، انواع مختلفی دارند مثلا ممکن است اسم با صفت خاصی همنشینی داشته باشد یا فعل با قید خاصی. نگاهی به انواع هم نشینی های زیر بندازید:
– Noun +Verb: lions roar (NOT lions shout)
– Verb + Noun: commit suicide (Not undertake suicide)
– Adverb + Adjective: completely satisfied (NOT downright satisfied)
– Verb + adverb: wave frantically (NOT wave feverishly)
– Verb + Verb +expression with preposition: burst into tears (NOT blow up in tears)
– Adjective + noun: excruciating pain (NOT excruciating joy)
– Noun + noun: a surge of anger (Not a rush of anger)
سوال اول: به نظر شما کدوم یکی از این دو جفت کلمه درست است؟
Bright idea? OR Light idea?
به عنوان راهنمایی می تونم بهتون بگم که می تونید به دیکشنری کالوکیشن آکسفورد برید و این کلمه رو توی قسمت سرچ اون وارد کنید:
idea
اینم از لینک دیکشنری آنلاین کالوکیشن ها:
کالوکیشن های have در انگلیسی
* Have a bath
– حمام کردن
* Have a drink
– نوشیدن (یه نوشیدنی)
* Have a good
– اوقات خوشی داشتن
* Have a haircut
– کوتاه کردن مو
* Have a holiday
– تعطیلات رفتن
* Have a problem
– مشکل داشتن
* Have a relationship
– رابطه داشتن
* Have a rest
– استراحت کردن
* Have lunch
– ناهار خوردن
* Have sympathy
– همدردی کردن
* have a headache
– سردرد داشتن
* Have a haircut
– کوتاه کردن مو
فیلم آموزش کالوکیشن های have در انگلیسی
در این ویدیو آموزشی، مدرس به صورت کامل کلمات هم نشین یا همان کالوکیشن های انگلیسی که با فعل Have می آیند آموزش می دهد.
کالوکیشن های Get
Get a job
پیدا کردن شغل
Get angry
عصبانی شدن
Get married
ازدواج کردن
Get permission
اجازه گرفتن
Get pregnant
باردار شدن
Get ready
آماده شدن
Get the sack
اخراج شدن
Get worried
نگران شدن
Get divorced
طلاق گرفتن
Get lost
گم شدن
Get off
پیاده شدن (از یک وسیله نقلیه)
کالوکیشن های Make
در این بخش کالوکیشن های Make که به صورت ترکیبی با فعل Make می آیند خدمت شما زبان آموزان عزیز معرفی می شود. دانستن و یادگیری این مجموعه عبارت ها می تواند کمک شایانی به دانش زبانی شما بنماید. مخصوصا اینکه زبان انگلیسی و بالاخص انگلیسی امریکایی مملو از اینگونه ترکیبات و عبارات ترکیبی هستند و در اکثر متون شان و در محاوره ها به وفور از آن ها استفاده می کنند. در زیر برخی از پرکاربردترین این ترکیبات را به همراه کلمه Make خدمت شما عزیزان تقدیم می کنیم.
Make a mistake
اشتباه کردن
Make a decision
تصمیم گرفتن
Make progress
پیشرفت کردن
Make money
پول درآوردن
Make an effort/attempt
تلاش کردن
Make a reservation
رزرو کردن
Make a profit
سود کردن (کسب و کار)
Make friends
(با کسی) دوست شدن
Make a bet
شرط بستن
Make a complaint
گله و شکایت کردن
Make a confession
اعتراف کردن
Make an excuse
بهانه آوردن
Make a promise
قول دادن
Make a comment
اظهار نظر کردن
Make sure
مطمئن شدن
Make a discovery
کشف کردن
Make an agreement
به توافق رسیدن
Make a announcement
اعلان کردن
Make an attempt
تلاش کردن
Make an offer
تعارف کردن
کالوکیشن های Take
افعال دو کلمه ای با Take با ترجمه فارسی و فیلم آموزشی عنوان این بخش از مطلب است. خیلی از اوقات ما در زبان انگلیسی به همراه یک فعل از حرف اضافه نیز استفاده می کنیم که بعضی از آن ها افعال چند قسمتی جدا شدنی و برخی دیگر افعال چند بخشی جدا نشدنی هستند، به این نوع از فعل ها، افعال مرکب، افعال چند بخشی یا افعال دو کلمه ای (Phrasal Verbs) گفته می شود.
Take an exam
امتحان دادن
Take a nap
چرت زدن
Take a look
نگاه کردن
Take a break
استراحت کردن (معمولا استراحتی کوتاه در حین یک فعالیت)
Take a seat
نشستن
Take a taxi
تاکسی گرفتن
Take a photo
عکس گرفتن
Take care of somebody
از کسی مراقبت کردن
Take place
اتفاق افتادن
Take part
(در چیزی) شرکت کردن
Take a shower
دوش گرفتن
Take a nap
چرت زدن
Take a chance
امتحان کردن
Take a taxi
تاکسی گرفتن
Take a look
نگاه کردن
Take a photo
عکس گرفتن
Take a rest
استراحت کردن
Take notes
یادداشت برداشتن
Take an examination
امتحان دادن
Take a seat
نشستن
Take a break
استراحت کردن
Take care of
مراقبت کردن از
Take medicine
دارو مصرف کردن
Take someone’s place
جای کسی را گرفتن
Take advantage of something
سوء استفاده کردن
Take a decision
تصمیم گرفتن
Take a walk
گردش رفتن
Take an oath
قسم خوردن
Take cover
پناه گرفتن
Take place
اتفاق افتادن
افعال دو کلمه ای در زبان انگلیسی بسیار فراوانند. در این بخش از مطلب نیز با افعال دو کلمه ای با Take آشنا شدیم. شما می توانید از دیکشنری افعال دو کلمه انگلیسی به صورت کتاب PDF یا حتی به صورت نرم افزار اندروید دیکشنری افعال دو کلمه ای انگلیسی نیز استفاده نمایید. سعی کنید با تمرین و تکرار زیاد حداقل بخشی از این افعال را به خاطر بسپارید چون بسیار در زبان انگلیسی کاربردی اند.
فیلم آموزش افعال دو کلمه ای با Take
کالوکیشن های Under
در این مطلب به کالوکیشن های Under و چند عبارت انگلیسی پرکاربرد اشاره می کنیم که با کلمه Under شروع می شوند. دانستن عبارت های این چنینی به دانش زبانی و غنای آن کمک شایانی می کند. این عبارت ها را در ادامه ملاحظه می فرمایید.
Under study
مورد بررسی و مطالعه
Under condition
تحت شرایط
Under pressure
تحت فشار
Under observation
تحت نظارت
Under close observation
تحت نظارت شدید
Under influence
زیر نفوذ
Under impression
تحت تاثیر
Under construction
در دست ساخت
Under discussion
تحت بررسى
Under control
تحت کنترل
Under education
تحت تعلیم
Under supervision
تحت نظارت
Under protection
تحت مراقبت
Under police protection
تحت مراقبت پلیس
Under heavy police protection
تحت مراقبت شدید پلیس
مکمل یادگیری کالوکیشن های انگلیسی
امیدوارم از مطلب بالا لذت برده باشین و کلمات همنشین انگلیسی با فعل Have رو یاد گرفته باشین. و اما برای یادگیری بیشتر گرامر زبان انگلیسی پیشنهاد می کنم فیلم آموزش گرامر کامل زبان انگلیسی + تمرین | The Complete English Grammar رو فراموش نکنین. همچنین کتاب تمرین گرامر زبان انگلیسی English Grammar Drills هم می تونه کمک شایانی در این زمینه بکنه.
و اما نکته ای که در اینجا حائز اهمیت بسیاره و اغلب زبان آموزا ازش غافل می شن، عناصر مهم در یادگیری و به یادسپاری مطالب مورد مطالعه هست. این سه عنصر، تمرین، تکرار و نظم در یادگیری هستن. بر کسی پوشیده نیست که اگر این سه عنصر در هنگام مطالعه و یادگیری مورد غفلت زبان آموز یا در کل محصل ها قرار بگیره، بی شک تنها عایدیش، اتلاف زمان و هزینه برای یادگیری هست. پس هر مبحثی رو که می خوایم یاد بگیریم باید به این سه عنصر توجه ویژه ای داشته باشیم.
موارد آموخته شده رو تمرین کنیم، تمرین هامونو تکرار کنیم و از همه مهم تر در این دو موضوع نظم و ترتیب داشته باشیم. امیدوارم موارد گفته شده بتونه برای شما زبان آموزای عزیز مفید واقع شده و گامی در جهت بهبود دانش زبانی شما باشه. ما در لینگومن همیشه سعی می کنیم بهترین ها را برای شما به ارمغان بیاوریم.
